Réouverture de l’administration communale à partir du 11 mai

La commune de Bettembourg vous informe de la réouverture de l’administration selon les horaires habituels à partir du lundi 11 mai 2020 :

Lundi-Vendredi: 8h00-11h30 et 14h00-16h30

Toutefois les démarches administratives ne sont assurées uniquement sur rendez-vous.

Afin d’éviter tout déplacement inutile, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Démarches » sur www.bettembourg.lu pour préparer votre démarche. Vous y trouvez les informations utiles ainsi que les pièces nécessaires pour les diverses démarches administratives.

Dans la mesure du possible, tous les certificats et documents vous seront envoyés par courrier.

biergerzenter@bettembourg.lu
T 51 80 80 2835

etat.civil@bettembourg.lu
T 51 80 80 2834

Pour toute autre question, veuillez nous contacter par téléphone ou par mail.

commune@bettembourg.lu
T 51 80 80 1

Par précaution le collège échevinal a décidé de maintenir la fermeture des infrastructures communales jusqu’à nouvel ordre, y compris les aires de jeux.

Merci pour votre compréhension.

Wir teilen Ihnen mit, dass die Gemeindeverwaltung ab Montag, dem 11. Mai 2020 wieder öffnet.

Montag-Freitag: 8.00-11.30 Uhr und 14.00-16.30 Uhr

Für alle administrative Behördengänge ist eine Terminvereinbarung im Voraus zu tätigen.

Um Ihren Behördengang bestmöglich vorzubereiten und Ihnen unnötige Wege zu ersparen, bitten wir sich im Vorfeld über die erforderlichen Formalitäten und Papiere in der Rubrik „Démarches“ auf bettemburg.lu zu erkundigen.

Wichtige Dokumente werden, soweit wie möglich, per Post oder Email zugestellt.

biergerzenter@bettembourg.lu
T 51 80 80 2835

etat.civil@bettembourg.lu
T 51 80 80 2834

Für alle weiteren Fragen: commune@bettembourg.lu
T 51 80 80 1

Als Vorsichtsmaßnahme bleiben die kommunalen Infrastrukturen bis auf Weiteres geschlossen, die öffentlichen Spielplätze einbegriffen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Mir informéieren Iech, dass d’Gemeng ab Méindeg dem 11. Mee 2020 seng Dieren erëm opmécht.

Méindeg-Freideg: 8.00-11.30 Auer a 14.00-16.30 Auer

Fir all administrativ Demarche muss am Viraus e Rendezvous geholl ginn.

Fir Iech onnéideg Deplacementer ze erspueren, sidd Dir gebieden Iech an der Rubrik “Démarches” z’informéieren, wat fir eng Dokumenter fir Är Demarche gebrauch ginn.

All Certificaten an Dokumenter ginn Iech esouwäit ewéi méiglech per Post oder E-mail zougeschéckt.

biergerzenter@bettembourg.lu
T 51 80 80 2835

etat.civil@bettembourg.lu
T 51 80 80 2834

Fir aner Froen: commune@bettembourg.lu
T: 51 80 80 1

Aus Virsiichtsmoossnamen bleiwen all kommunal Infrastrukturen bis op Weideres fir de Public zou. Dëst gëllt weiderhin och fir d’Spillplazen.

Merci fir Äert Versteesdemech.